D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Merci.
Baek Sunbae...
devait penser qu'il ne pourrait pas vivre même avec l'opération.
C'est pourquoi il va voulu faire totalement de toi Baek Joon Soo.
Le Procureur Baek mourant et moi vivant en tant que lui.
Vivre par le sacrifice de quelqu'un d'autre...
Rien que d'y penser m'effraie.
Comment j'aurais pu accepter un plan pareil?
C'est sûr.
C'est pour ça que je suis encore plus reconnaissante.
Merci d'avoir améliorer le plan de Baek Sunbae.
J'espère que son opération se passera bien.
Ça se passera bien.
Le destin ne peut pas être aussi cruel juste pour lui.
Tu as raison.
Sa Do Chan.
Tu es une bonne personne.
D'où est-ce que ça vient? C'est si soudain.
Quoi? Ça t'allait de l'entendre avant.
C'est parce que je me faisais passer pour le Procureur Baek Joon Soo,
c'est pour ça que c'était facile à accepter.
Je suis heureuse que ça soit toi
qui te fasse passer pour Sunbae.
Je n'aurais pas pu...
aller aussi loin seule.
Tu es sincère?
Ko Gi Bong?
Oui. Qui êtes-vous?
Nous sommes des affaires internes.
Hein? Les affaires internes?
Nous aimerions votre coopération.
Oui. - Veuillez nous suivre.
[Affaires interne du bureau du procureur]
Vous êtes l'enquêteur de Baek Joon Soo.
Vous dites que vous n'avez rien senti d'étrange
ni que c'était une personne différente?
Il y a une preuve que vous aviez des soupçons sur son identité
plus que quiconque.
Vous avez même fait analyser ses empreintes.
Oui, je l'ai fait. Cependant,
la correspondance était de 99,99%
Vous voyez? C'est indiqué dans le rapport.
Un enquêteur qui avait des soupçons sur l'identité d'un procureur.
Pourquoi?
Pourquoi vous le suspectiez?
Il était trop gentil.
Le Procureur Baek était trop considéré alors je l'ai suspecté
Il était trop différent des autres procureurs avec lesquels j'ai travaillé.
Ecoutez. Nous sommes aussi procureurs.
De quoi parlez-vous?
Le Procureur Baek Joon Soo...
est une très bonne personne.
Assurez vous qu'il ne soit pas blessé.
Ecoutez. Ce n'est pas ce que nous demandons.
Sa Do Chan. Vous saviez oui ou non qu'il se faisait passer pour un procureur?
Oui ou non?
Oui. - Vous saviez?
Non.
Non?
Si vous étiez impliqué dans cette affaire...
vous serez sévèrement réprimandé.
Vous pourriez perdre votre emploi.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Faites confiance aux gens!
Je vous ai dit que le Procureur Baek était une personne fantastique.
Bien, je vais démissionner.
Vous ne me croyez pas?
Regardez moi bien?
Vous me voyez? Vous voyez?
[Affaires internes du bureau du procureur]
Procureur Baek, non, Sa Do Chan.
Accrochez vous.
Je vais mettre ma vie en jeu si ça signifie vous sauver.
Ah bon sang.
Enquêteur Ko, pourquoi vous vouliez me voir?
Procureur Baek.
J'ai été convoqué quelque part.
Hein? Où?
Vous devez garder ça secret.
J'ai même rempli un accord de confidentialité.
J'ai juré que je ne parlerai de ça à personne
Mais...
je vais seulement partager ça avec vous.
Où diable étiez-vous?
Aux affaires internes du bureau du procureur général.
Tant qu'on enferme cet enfoiré de Geum Tae Woong,
Je me fiche de ce qui m'arrive.
Il ne me reste pas tant de jour que ça sur cette terre de toute façon.
Je me fiche de pourrir en prison pour le reste de ma vie.
Cet abominable démon Geum Tae Woong.
Attrapez le
C'est pourquoi j'ai demandé à vous voir.
Dites moi tout ce que vous savez
sur Geum Tae Woong. Même les choses insignifiantes.
Cet enfoiré d'Assistant Kim.
Il a parlé?
Pas encore.
Cette raclure borné.
Il n'a rien à gagner de Geum Tae Woong.
Le président de la banque K Savings .
Je suis certain que l'Assistant Kim a tué le président de la banque
d'après les ordres de Geum Tae Woong.
Geum Tae Wong et l'Assistant Kim n'ont pas
utilisé plusieurs téléphones prépayés?
Je sais où ils ont eu..
ces téléphones prépayés.
Est-ce que ce n'est pas la boutique du Chef Yoon
à Yeongdeungpo?
Vérifiez cette boutique.
Alors vous pourrez trouver les numéros de téléphone
que Geum Tae Woong et l'assistant Kim utilisent.
Ça sera d'une grande aide.
Oui? - Tu as reçu le sms?
C'est là que l'Assistant Kim a obtenu son téléphone prépayé
D'accord.
Je suis en route.
Impressionnant, Sa Do Chan.
Tu as même pu obtenir des informations de Choi Jung Pil
Je ne peux pas mettre en avant le fait que tout le monde m'adore,
peu importe le sexe ou l'âge.
Procureur Oh, qu'est-ce qu'il y a?
Allô?
Procureur Oh? Oh Ha Ra!
[Hôpital]
Oh Ha Ra! Oh Ha Ra!
Oh Ha Ra, Oh Ha Ra!
Vous devez attendre dehors.
Le conducteur du camion était en état d'ivresse en conduisant en pleine journée.
Un sans-abri conduisait le camion, ça n'a pas de sens.
Ne m'arrêtez pas. -Vous ne pouvez pas y aller.
Vous ne pouvez pas aller voir Geum Tae Woong.
Je vais y aller et régler ça.
Je comprends parfaitement ce que vous ressentez maintenant.
Cependant, ce n'est pas la solution. Si vous allez là-bas et causez des problèmes...
S'en prendre au Procureur Oh signifie qu'il veut me provoquer.
Il me titille car je n'ai aucun recours légal.
Ne m'arrêtez pas.
J'ai atteints mes limites.
S'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
Procureur Baek Joon Soo.
Le Procureur Oh est sévèrement blessé.
S'il t'arrive quelque chose, comment pourra-t-on continuer notre enquête?
Il a raison.
Et comment on va attraper Geum Tae Woong?
Je comprends parfaitement ton comportent actuel,
mais qu'est-ce que tu feras une fois là-bas? Tu vas le tuer?
Oui, ça serait facile si tu le tuais.
Mais moi et le Procureur Oh?
On a pas travaillé sir du pour obtenir un résultat aussi méprisable.
On ne veut pas tomber aussi bas que lui.
On veut le punir dans les limites de la loi.
On a travaillé très dur et on en est arrivé là en suivant nos principes.
Procureur Baek.
Ne faites pas ça.
Joon Soo.
Ça devrait suffire...
comme avertissement.
Les personnes qui ont traîté avec le Grizzly sont mortes.
Pour découvrir la vérité derrière ces morts,
on doit obtenir la confession que Geum Tae Woong les a commandité.
Pour parvenir à faire ça, on doit faire d'avantage pression
sur l'Assitant Kim qu'on ne le fait maintenant.
Enquêteur Ko, voici les numéros enregistré pour l'Assistant Kim
qu'on a obtenu de la boutique de téléphone prépayés.
Découvrez où
et avec qui il a parlé les jours des meurtres.
Oui.
Enquêtrice Kim, analysez les rapports d'autopsie
des gens qui ont été assassinés
Je suis sûr qu'il doit y avoir des contradictions ou des choses qui ne collent pas.
Oui.
Ha Ra, tu vas bien?
Ha Ra.
Maman.
So Ra.
Tu es réveillée.
Vous avez perdue connaissance à cause du choc de l'accident de voiture.
Vous avez une fracture du coude gauche.
Les blessures ne sont pas sévère étant donné l'important de l'accident.
Merci.
Je vais bien.
Retourne enquêter.
Montre à Geum Tae Woong
que ça ne nous fait pas du tout peur.
Les gens pourraient penser que je suis un vrai procureur.
En ce moment,
tu es ce qui s'en rapproche le plus.
Procureur Gil Dae Ro.
A qui ai-je l'honneur? - Nous sommes des affaires internes.
Je n'ai jamais accepté de requête.
Je l'ai seulement accompagné
puisqu'on est de la même école.
Non, ce n'est pas ça.
Alors ça concerne l'appel vocal que j'ai passé?
Allez, nous sommes de la même équipe. Ne faites ça à un collègue?
Nous sommes ici concernant l'usurpation d'identité du procureur Baek Joon Soo.
Ah, je pensais... dans ce cas.
Je dois coopérer.
Venez avec nous.
Vous suspectiez que le procureur Baek était quelqu'un d'autre depuis longtemps
Bien, effectivement.
A cet époque, il a été prouvé que j'avais tord
et j'ai été humilié.
A cette époque, il a montré sa cicatrice
Vous aviez évoqué ça car quelque chose ne collait pas?
En dehors de ça,
vous avez trouvé quoi que ce soit de suspect chez lui?
De suspect?
Impossible. Tu ne peux pas faire ça sans les connaissances de base.
Tu es allée en fac de droit n'est-ce pas?
Tu as aussi étudié pour l'examen du barreau, n'est-ce pas?
Pourquoi tu demandes à un procureur s'il a fait une fac de droit
et étudié l'examen du barreau?
Qu'est-ce que c'est? Un nouveau truc?
C'est une affaire silencieuse, vous savez comment gérer ça, n'est-ce pas?
Etant donné la nature de l'affaire, je vais ramener ces criminels silencieusement.
Le repas est servi - Merci.
Merci. - Bon appétit.
Merci.
Bien.
De l'eau. -Tiens.
Gentille fille.
Tu n'as pas perdu ton appétit.
Je dois bien manger et attraper Geum Tae Woong.
Mon bras est encore faible.
Procureur Oh!
Vous êtes là. -Oui.
Voici les documents que vous avez demandé
Merci.
Si vous avez le droit aux friandises,
devrais-je apporter vos nouilles préférés?
D'où est-ce qu'elles viennent? Ah oui Taejin's Noodles.
Vous en voulez? - Oui.
Donnez moi de l'argent.
Je plaisante.
Vous avez l'air d'aller bien mieux.
Je me sens bien mieux. - Vraiment? Vous en avez l'air.
Nettoie ça pour moi.
Procureur Oh. J'ai le sentiment étrange
que tu me donnes plus d'ordres que nécessaire.
Je vais le faire. - Oublie ça.
Merci.
Les 200 millions ont été déposé pour le voitures.
Mes bébés sont finalement de retour.
Oui, ils le sont.
Les taxes ne sont pas très élevés puisque ce sont des voitures d'occasion.
Dois-je les signaler immédiatement.
Obtiens moi la somme complète en chèques de banque.
En chèques de banque?
Mais ils seront traçable.
Va à Gangseon Land et parie avec
Directeur Geum. J'ai arrêté les paris.
Tu trouveras un Directeur Song à Gangseon Land.
Je vais l'avenir alors va le voir.
Vous ne me croyez pas? J'ai vraiment arrêté les paris.
J'ai dit que j'allais t'apprendre à parier légalement, n'est-ce pas?
Va faire ce que je te dis.
Le retour de Oh Ha Ra. Tu as l'air d'aller.
Je vais écraser l'enfoiré qu'il m'a cassé les os.
Tout le monde.
Procureur Oh!
Je suis revenue
Procureur Oh, vous auriez dû prendre quelques jours de repos de plus.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Les choses se sont bien passés à Busan?
Oui.
L'appartement est agréable.
Je peux voir la plage de Haeundae depuis l'appartement.
Ça vaut 2 millions.
Mais ce n'est pas au nom de la mère de l'Assistant Kim.
Une semaine après son emménagement, un droit de possession a été posé.
Un droit de possession? - Oui
Il y a 5 noms enregistrés comme propriétaire de l'appartement.
Ce sont tous des employés de la galerie Feel.
Geum Tae Woong a prétendu leur donné
mais il peut en faire le récupérer quand ça lui chante, n'st-ce pas?
C'est une escroquerie.
Cette raclure radin.
On dit que les méchants sont plus sincères
mais ils travaillent dur aussi. Ils ne dorment pas non plus.
Procureur Baek, je... Procureur Oh, vous êtes revenu
Voici les analyses des téléphones prépayés de l'assistant Kim.
Comme vous pouvez le voir, quand le président de la banque est mort,
Kim Hyun Wook était apparemment dans les environs.
C'est un rapports des appels près de K Saving
Amenez l'Assistant Kim.
Oui.
Regardez
Je suis de la galerie Feel
Je suis le Directeur Song, celui qui a reçu l'appel.
C'est ça.
Venez avec moi.
Ah, Directeur Song. Vous avez fini?
C'était plus rapide que je ne l'espérais.
Comment il a pu perdre 200 millions si rapidement en pariant?
Oui. Je serai là sous peu.
Allons-y.
C'est tout en liquide?
200 millions ça fait vraiment beaucoup.
C'est la preuve que vous étiez dans les environs
quand le directeur de la banque K Savings est mort. Vous avez utilisé un téléphone prépayé.
[Taepyeong-ro 2-ga, Jung-gu]
Nous avons la déclaration d'un témoin qui vous a vu.
Garder le silence ne suffira pas contre autant de preuves.
L'appartement que Geum Tae Woong a acheté pour vous...
il l'a récupéré depuis longtemps.
Votre mère vit là mais ne le possède pas.
Il a fait semblant de vous acheter un appartement et a pris votre mère en otage.
C'était un plan élaboré.
C'est un homme qui vaut de garder le silence?
Regardez ce que vous avez reçu
en récompense d'avoir fait le sale boulot pour lui.
Geum Tae Woong vous utilise encore et vous contrôle
pendant que lui se porte à merveille.
Vous allez sombre seul?
Geum Tae Woong...
va continuer de faire un 2ème ou 3ème "Assistant Kim"
et ainsi de suite
en leur disant qu'ils sont comme ses fils.
J'ai une preuvre accablante.
Je vous dirai où elle est.
Cependant,
j'ai une condition.
Déplacez ma mère dans un lieu sûr.
Je vous le dirai une fois que ça aura été confirmé.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous allons la protéger et l'a garder en sécurité.
Oui. - Oui Monsieur.
J'appelle de Gangwon-do. Le colis a été livré.
Le colis a été livré.
Oui?
Geum Tae Woong a blanchi 200 millions d'euros dans un casino
et les a chargé dans une voiture.
On doit l'attraper la main dans le sac.
Ok. Voilà le mandat.
Allez l'attraper immédiatement.
Il pourrait s'enfuir et se cacher à nouveau
Qu'est-ce que vous attendez? Courez!
Alors? Vous avez obtenu quelque chose
Il y a pleins de soupçons,
mais aucune preuve d'une conspiration de Baek Joon Soo et Oh Ha Ra.
Oui, c'est Hwang Jae Man à l'appareil.
Nous n'avons pas encore trouvé de preuves.
Oui, d'accord. Nous allons faire ça.
Nous n'avons pas besoin de preuves.
Attrapons d'abord Baek Joon Soo et Oh Ha Ra.
Ils parleront quand nous les interrogerons.
Oui.
Que se passe-t-il?
Nous sommes des affaires internes du bureau du procureur général.
Procureur Baek Joon Soo. Procureur Oh Ha Ra.
Vous êtes complices dans l'affaires
d'usurpation d'identité de Sa Do Chan.
Accompagnez nous à notre bureau.
[Procureur en chef Yang Ji Soong]
Oui?
Quoi? Qui?
Les affaires internes?
Hwang Jae Man, ce petit rat.
Vous ne voyez pas que nous sommes en route pour appliquer un mandat?
Est-ce que les affaires internes ont la primauté sur une enquête?
Il semble que vous ne saisissiez pas bien la situation.
Une fois qu'il aura été révélé que vous avez comploté avec un escroc,
votre enquête sera annulé.
Chef Hwang!
Qu'est-ce que vous pensez faire?
Chef Yang. Je suis ici en affaires officielles
Vous ne voyez pas? - Chef Hwang.
Qu'est-ce qui est le plus important ici?
Qu'est-ce qui est plus important maintenant?
Vous ne voyez pas que mon équipe est en route avec un mandat?
Vous avec aussi conspiré avec cet escroc?
Espèce de raclure.
Bien. J'en prends l'entière responsabilité.
Laissez les partir maintenant.
Hey, vous ne m'avez pas entendu?
J'ai dit que j'en prenais l'entière responsabilité.
Pourquoi vous êtes encore là? Vous devriez courir maintenant.
Courez!
Vous.
Ne revenez pas sur vos paroles.
D'accord. Ou sinon je démissionnerai.
Soyez prudent
Oui. - Oui.
Et Do Chan Oppa?
Il est en chemin.
Quel soulagement.
On doit se précipiter sur les lieux avant qu'ils ne cachent l'argent.
Geum Tae Woong, on va t'avoir pour de bon cette fois.
On est presque à la galerie Feel.
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant?
Directeur Geum Tae Woong.
Où emmenez-vous ça?
Qui y'a-t-il cette fois?
J'ai apporté un mandat pour jeter un coup d'oeil à cet argent.
De pourquoi parlez-vous maintenant?
Comment vous avez fait ça?
J'ai acheté quelques choux puisque j'étais dans la province de Gangwon.
Quoi?
Vous allez confisquer les choux?
Geum Tae Woong.
Comment avez-vous fait ça?
Bien.
[Switch - Change the World]
Je vais forcer Geum Tae Woong à venir avec les bons non-enregistrés
qu'il cache.
Et pour Rich Stone?
Vous faites référence au diamant?
Il est aussi connu comme White Star.
C'est un diamant de 60 carats vendu pour 150 milliards d'euros.
Une grande préparation est requise pour une grande escroquerie.
C'est le joyau authentique de la vente aux enchères.
Je vais vous donner l'intégralité des 200 millions.
Le 1er procès de Geum Tae Woong aura lieu aujourd'hui.
Procureur général Jin!
Où vas-tu Sa Do Chan?
Je dois suivre ma route puisque mon travail est fini.